“那么需要我完成的部分呢?”
张教授问。
“我需要您和陈教授配合,因为里面有一些涉及到文学历史的深入的东西,为了保证翻译的信达雅,还需要您的帮助。”
陈教授是英语系的大牛,而张教授则是中文系的。
云千渺希望《山海经》这本书能够火遍全球,那么首要的要求就是,必须有一个好的翻译。
这个“好”
,还不仅仅是说翻译得信达雅就足够了,还需要非常符合外国人的阅读习惯,将他们引入故事之中——毕竟这个故事涉及了太多的神州神鬼体系,云千渺也不确定外国人是不是能够理解。
陈教授多年来致力于研究多国阅读习惯差异,而张教授则是在研究古代文学的基础上,发展出了一套连孩子都能够接受和读懂的翻译法则,云千渺寻觅遍神州学界,最后才敲定这两个人作为翻译的主力。
但是……
“我知道两位教授是学术牛人,都非常忙碌。”
云千渺有些难以启齿,“但我还是希望这本书,你们能够……怎么说……”
“希望我们可以亲自动手做翻译工作?”
陈教授帮他补充完整。
云千渺艰难地点了点头。
他很清楚两个人的团队之中全都是精兵强将,但如果可以的话,他还是希望大牛可以亲自出手。
不过,这确实有点困难——大牛身在高位,必定有在高位的忙碌,让他们亲自动手一部分,或者亲自审稿或许可以,但让他们亲自翻译完一整本书,恐怕还是太难了。
“然后呢?”
张教授问。
“……什么然后?”
云千渺有一阵茫然。
“然后不应该用什么金钱之类的利益打动我们吗?”
陈教授与张教授相视一笑。
云千渺脸上一红,好在粉底打得瓷实,看不出来:“钱方面肯定是会尊重二位教授的劳动价值的……但我觉得……教授们有文人的风骨,不敢用这些乌七八糟的东西摆上桌子谈条件……”
“那你确实说得不错。”
张教授满意点头,又看向陈教授,“你觉得怎么样?”
“我觉得可以。”
陈教授拿起桌上给他们准备好的一套资料——包括五份纸质版,和一个装着电子版的U盘,“可以叫端茶的妹妹送合同过来了。”
“也就是说——!”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
玩着,玩着,不但就把钱给赚了,而且还赚得越来越多。时常让宫本健太郎疑惑的一个问题就是,自己到底是在玩,还是在工作?...
...
被奈克洛兹玛召唤到了精灵世界的流星,肩负起了治疗他的重任。不过刚刚出来,为什么卡噗哞哞就要选我当岛屿之王喂喂喂,我连一只精灵都还没有呢!融合世界观,借鉴动画,特别篇,各路漫画关键词精灵宝可梦,口袋妖怪,神奇宝贝,宠物小精灵各位书友要是觉得开局就是阿罗拉岛屿之王还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
...
日更6000昭昭赏花灯的时候被拐卖了,拐子还没把昭昭卖出去,就被官府抓个正着。面对粉雕玉琢却没有去处的昭昭,林家当家夫人拍了板,不就是多口饭吃吗他家养了乡里都说林家是个厚道人,把养女宠上了天。但...
楚玉心里苦啊,人家穿越就是簪缨世族,富贵之家,高床软枕。她穿越到一个被卖到乡下的小姑娘身上,家徒四壁。想法设法的寻找回家之路,却是波折不断此文没有男主。各位书友要是觉得穿越北宋之小人物还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...