顶点小说

第61章（第1页）

>

这会倒是不困了，便放弃了睡回笼觉的想法，直接迭好被子，接着换衣洗漱彻底清醒了大脑，泡了杯咖啡，人靠进椅背，开始看小说。

一页纸尚未翻动，门口传来轻轻的两下敲门声。

云雅立即直起身子听了听，又没了动静，她以为自己听错了，可脚步还是莫名其妙地朝着门口走去。

犹豫了两秒，她打开门，果然看到门外站着李施煦。

他穿了款式简单的白T灰裤，趿着拖鞋，头发有些凌乱地趴在脑袋上，叫他整个人看上去更加温和很多。

云雅问：“是不是我走路的声音吵到你了？”

她是走过去开门时，才想到李施煦住在了自己楼下的一间。

“不是，我是醒得比较早。”

李施煦说，“你不困吗？昨天失眠，今天怎么不多睡会儿？”

云雅叫他进屋，才说：“做了噩梦，后来就没睡着，索性直接起来了。”

“梦到了什么？”

他坐到云雅让出来的椅子上，随口问道。

云雅微微拧起眉，“乱七八糟的，电闪雷鸣，很多人，还有骷髅。”

李施煦记不清具体是什么时候发现她会拧眉的，但他有心留意过，她拧眉往往代表犹豫和为难，他不想见她为难，便将话题移到桌上摆着的那本书上，俄语的，他看不懂，问道：“这是什么书？”

“契诃夫的短篇小说。”

“你偏爱短篇小说？翻译的两本也都是短篇。”

“长篇需要大段时间，不适合带出来看。”

聊到云雅舒适的话题，她开始放松，坐到床尾继续说：“翻译的话，部分也是因为时间吧，毕竟现在更重要的是学业，不太有那么多精力去翻译长篇小说，我做文字翻译其实很慢，总想找到最准确的词句把作者的意思表达出来，而且除了准确还要兼顾行文流畅，我目前的能力还不够。”

“以后要尝试吗？”

“有时间有机会的话，当然想要试试看的。”

李施煦又去碰了下桌上的那本书，细长的指在封面上点了两下，才问：“我能翻翻看吗？”

云雅说可以。

书上有标注，有中文有俄语，不够写的地方被贴上了便利贴，那是大段的感悟，李施煦匆匆扫过并没有仔细去看，但是好几张夹在其中写满了字的活页纸，发现是她作的翻译后，他都认真看了，有些段落翻了好几个版本，他默默读了读，想要找出那些字句行文中的细微差异，而后他把书合上握在了手中，好奇问：“想过专职做翻译吗？”

云雅说：“现在不会想，那是小时候的梦想。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。